Fotos: RRSS y cortesía del entrevistado
Texto: Michel Hernández
Juan Carlos Torrente ha sido el vocalista durante varias décadas de Combat Noise, uno de los pesos pesados del metal cubano. Su trabajo con esta tropa del death metal lo alternó con el Coro Entrevoces, donde resaltaba no solo por su voz sino por su presencia que rompía la fila uniforme del notable ensemble, dirigido por la maestra Digna Guerra. Como miembro del coro vivió una experiencia que nunca imaginó cuando comenzó en las filas del metal cubano. En 2026 compartió escenario con Los Rolling Stones, una noche que a diez años de aquel histórico concierto sigue pasando como un relámpago por su cabeza.
¿Cómo fue tu reacción al conocer que compartirías escenario con los Rolling Stones?
Mi primera reacción fue de sorpresa y a la vez de espanto. Estaba en un ensayo del coro Entrevoces y su directora, la maestra Digna Guerra, nos comunicó que los Rolling Stones iban a venir a tocar a Cuba y solicitaban un coro para cantar una canción con ellos. Quedé en shock y sentí que algo inusual y maravilloso estaba por ocurrir, pero la maestra no había terminado: el coro escogido había sido la Schola Cantorum Coralina. ¡Yo no lo podía creer! Y la canción elegida era casi una respuesta a mi frustración: “You Can’t Always Get What You Want”. Pero no me iba a perder esa oportunidad única en la vida, y pensé muy seriamente en pedir la baja de Entrevoces y hablar con la directora del coro rival para que me aceptara entre sus cantores. Por suerte, a los pocos días llegó la maestra Digna y nos dijo: “Envié unas grabaciones y el presskit del coro a ciertas personas y… ¡fuimos escogidos para cantar junto a los Rolling Stones!”.



¿Cómo fue la experiencia de trabajo con el coro para ese concierto?
El equipo de los Rolling Stones le envió a la maestra las partituras que deberíamos cantar con la banda. Querían escuchar primero una grabación de Entrevoces interpretando el tema para, ante las justas protestas de Coralina, confirmar que habían escogido bien. Al final quedaron satisfechos con la afinación, el sonido y la potencia de las voces (dicho por ellos), y se ratificó nuestra colaboración.
¿Qué significó para ti esa experiencia?
¡Imagínate! El día del concierto hubo un ensayo previo con los Rolling Stones en uno de los pequeños cubículos detrás del escenario. Ellos tocaron el tema mientras nosotros cantábamos sin micrófonos frente a ellos, cruzando miradas a solo un par de metros. Ellos, muy sonrientes, disfrutando la música y asintiendo con la cabeza, como afirmando que todo estaba bien. Y yo llorando de felicidad en mi puesto, como un niño grande con mi camiseta de los Rolling Stones, sin poder articular palabra. Solo se hizo la canción una vez: éramos un coro profesional y ellos, la banda de rock más grande del mundo. El coro salió en fila y yo era el último… Keith Richards primero y después Mick Jagger me saludaron con la mano, compartiendo mi emoción, o más bien entendiendo lo que yo sentía en aquel momento. Fue un momento irrepetible, algo que jamás olvidaré.
¿Seguías la banda a pesar de ser seguidor y cultor del metal?
Solo conozco sus temas más exitosos. Pero cuando con 13 años comencé a escuchar rock en la Escuela Vocacional Lenin, de la que me expulsaron por “diversionismo ideológico”, todos me decían Mick Jagger. No porque me pareciera físicamente, sino porque mi primera camiseta fue una de los Rolling Stones donde Mick Jagger salía sacando la lengua. Todavía la conservo. A partir de ahí, por casi 20 años, todos mis amigos me llamaron Mick Jagger. Y cuando se hablaba en otros grupos de conocidos y se mencionaba ese nombre, ten por seguro que no pensaban en el líder de los Stones… porque yo era Mick Jagger en La Habana, jajaja. Después, en 1995, fundé mi banda de metal y pensé en poner mi alias en los créditos… pero me dije: “No, el cantante de Combat Noise es Juan Carlos Torrente”. Poco a poco comenzaron a llamarme por mi nombre, sobre todo las nuevas generaciones. Pero siempre hay algún viejo rockero que, cuando nos vemos por la calle, me saluda y me dice: “¿Cómo va todo, Mick Jagger?”.
Fuiste el único músico de rock y metal cubano en compartir escenario con los Rolling Stones. ¿Qué pensaste cuando estabas en el escenario con el coro y la banda?
Estuvimos todo el tiempo en la oscuridad detrás de las cortinas, esperando nuestro turno. Hasta que nos llamaron y entonces… un mar de gente, un mar de luces, un sonido impecable sobre el inmenso escenario. Ahí sí no lloré. Canté con toda mi alma y disfruté cada momento, pensando y sintiendo lo que pasaba para que nunca se me fuera a olvidar. Cuando acabó el tema, después de los aplausos y los agradecimientos del grupo, salí corriendo buscando la salida para mezclarme con los frikis y corear a gritos la canción que cerró aquella noche inolvidable: “(I Can’t Get No) Satisfaction”.


