Hace pocos días se cumplieron 534 años de que los nativos de las islas del Caribe, descubrieran que no estaban solos en el planeta. Los que llegaron venían de España y es por eso que nuestro idioma, el español, también conocido como castellano, es el más usado en el mundo y en la mayor cantidad de países, más de 20.
La Real Academia de la Lengua Española (RAE) y otras 22 academias que forman conjuntamente la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), tienen la misión de normalizar el lenguaje y establecer un estándar, tarea compleja, teniendo en cuenta que los idiomas son entes vivos que cambian y se adaptan al uso cotidiano de las personas.
Comoquiera que hoy celebramos el Día de la Cultura Nacional queremos hablar de los cubanismos. El español que se habla en Cuba posee una riqueza expresiva única, dentro del mundo hispano. A lo largo de siglos, el habla popular cubana se ha formado mediante un intenso proceso de mezclas culturales y lingüísticas: influencias del español peninsular, lenguas africanas traídas por los esclavos, vocablos indígenas del Caribe y numerosos préstamos del inglés, francés y otras lenguas.
Los cubanismos son palabras, frases o giros que reflejan la vida cotidiana, la cultura popular y la creatividad de los cubanos. Muchos de ellos nacie-ron en la conversación callejera, la música, el humor o en contextos sociales específicos de la Isla.
Algunos cubanismos han llegado a formar parte del Diccionario de la Lengua Española (DLE), en cambio otros continúan siendo expresiones coloquiales muy vivas en el habla popular.
Son cubanismos palabras como: asere, fula, guaricandilla, nananina, ocambo, quimbo, titimanía o yuma; todas con un uso bastante prolongado. Hay otras más recientes que forman parte de un grupo de 100 vocablos, propuestos por la Academia Cubana dela Lengua, para que sean incluidas en el DEL. Agromercado, biplanta, aché, güije, temba, cheo, ranchón, motivito, tropelaje, meroliquero, catao, guatacón, entreotras.
El habla popular cubana no es solo un grupo de palabras o expresiones usadas en el país. También es una manera de comunicarse. Quienes conversan con cubanos o nos visitan por primera vez, suelen notar de inmediato algunos rasgos característicos.
La expresividad corporal: Solemos aderezar las conversaciones con gestos, movimiento de manos y acercamiento físico, lo que aquí es sinónimo de familiaridad, confianza y conexión social.
Otro rasgo frecuente es el tono alto o apasionado de las conversaciones. En encuentros familiares, con amigos, en juegos de dominó en la calle, nos enzarzamos en un debate sobre pelota, política o música; con intensidad, entusiasmo y en un tono alto, sin que eso signifique necesariamente un conflicto.
También dentro del país nos diferenciamos de una región a otra. Acá en el occidente, es frecuente la aspiración o pérdida de consonantes al final de las palabras. Así palabras terminadas en ado o ido, frecuentemente se pronuncian ao o io.
Atrasado “atrasao” Podido “podío”
Tomado “tomao”
En la zona central, sobre todo en ciudades como Camagüey, el habla suele percibirse de una manera más pausada, con una pronunciación que algunos consideran más cercana al español tradicional.
En el oriente en cambio, se encuentran rasgos entonativos muy reconocibles. Los habitantes del resto del país, popularmente describen esa forma de hablar como «cantada».
Todo lo anterior demuestra la diversidad lingüística interna del archipiélago, como el hecho de determinadas palabras que se usan en un sitio o en otro. para definir el mismo objeto.
- Cutara, se le llama en la zona oriental a una sandalia rústica o calzado sencillo. En el occidente: chancleta.
- Zapote, se le llama en el oriente a la misma fruta conocida en el resto del país como mamey.
- Guineo, se le dice allá a la misma fruta que en la parte occidental se conoce como plátano.
Sin espacio para más, la respuesta del anterior acertijo
¿Cuál es el vegetal que leído al revés se convierte en animal?
Espero que con el entrenamiento alcanzado y el concurso de toda la familia no haya resultado muy difícil la solución del acertijo planteado el mes ante-rior. La solución es algo que no puede faltar en una mesa cubana y cada día eleva más su precio: Arroz. Si inviertes letra a letra esta palabra obtienes Zorra.
Aquí tienes el nuevo acertijo.
¿En qué sitio está el jueves antes que el miércoles?
The post Del alfabeto: cubanismos y el acostumbrado acertijo appeared first on Artemisa Diario.
